in_kant (in_kant) wrote,
in_kant
in_kant

Southland Tales

Вот, только что досмотрел Southland Tales, в русском дубляже - "Сказки Юга". Блин, сильнейшее впечатление. Совершенно невероятный фильм, ничего не понятно, но очень круто. Если смешать две части "Малхоланд Драйв", одну часть "Матрицы" и одну часть "Терминатора", хорошенько взболтать и налить в безумный Лос-Анжелес, то получатся "Сказки Юга". Это тот редкий случай, когда в официальном трейлере не нарезаны все самые лучшие моменты фильма, а весь фильм такой:



Дубляж, как обычно, жжот. Например, в начале этого фрагмента (это что-то вроде наркотического прихода одного из персонажей) голос произносит: "У меня есть соль в душе, но я не солдат".


Фраза фильма - "I'm a pimp, and pimps don't commit suicide", почему-то переведена как "Я - гей, а геи не кончают с собой", что вызывает некоторое недоумение - у главного героя с женщинами вроде бы все нормально.

P.S. Открыл пару рецензий на ангельском посмотреть - параллели с Линчем не у меня одного возникли :)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment