May 9th, 2016

voron

El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

Уффф, "добили" вчера с ребенком всего Дон Кихота. Обе части, безо всяких там адаптаций и сокращений! Местами пришлось довольно тяжело, особенно там где дело касалось подробностей лишения девственности (обычно сопровождаемых ложными обещаниями жениться). В одном месте, например, описывается история, как аферист вскружил голову невинной девушке из богатой семьи, и она сбежала с ним из отчего дома, прихватив все семейные драгоценности. Аферист же, отобрав деньги и драгоценности, скрылся, оставив девицу в пещере неподалеку от города. Когда её нашли, то, ко всеобщему удивлению, обнаружилось, что "главное её сокровище осталось нетронутым". На вопрос ребенка "Я что-то не понял, какое сокровище - он же все деньги и украшения забрал?" папа малодушно не стал пускаться в лекцию о строении девственной плевы и концепции добрачного воздержания.
Или, скажем, ближе к концу есть такой эпизод. Несколько испанцев попадают в плен (рабство) к марроканским пиратам. Среди пленников есть один юноша невероятной красоты. И, судя по тексту романа, для смазливого юноши вероятность попасть в "наложницы" к местному начальнику была гораздо больше, чем для девушки, потому что его переодевают в женское платье именно чтобы спасти от изнасилования, вот так-то.

А вообще, конечно, роман совершенно фантастический, особенно для своего времени. Как мне кажется, один только прием с появлением первой части романа (а потом и поддельной второй части) внутри действия второй части был совершенно новаторским для того времени.

В книге очень много весьма остроумных рассуждений Дон Кихота по поводу самых разных материй. В связи с сегодняшним праздником (и все растущим с каждым годом культом милитаризма) хотелось бы напомнить, почему Дон Кихот считал, что военное искусство стоит выше всех прочих. Так вот, военное искусство стоит выше прочих, потому что его целью войны является мир, а мир есть наивысшее благо.

Такие дела.